- sempre
- always. An absolute: the statement is true only if there is no exception at all.
- «Keeping to the limit sempre (always) guarantees a safe speed»: false, in fog or on ice you go slower.
- solo, soltanto, esclusivamente
- only. It rules out every other case, so a single exception makes the statement false.
- «The children sign is placed soltanto (only) outside primary schools»: false, it also appears near parks and sports grounds.
- mai, in nessun caso
- never, in no case. The statement is true only if the behaviour is not allowed in any situation.
- «A driver with priority may in nessun caso (never) give it up»: false, they may, as long as they make it clear.
- ovvero
- In the language of the Codice it means «or» and introduces an alternative. It does not mean «that is».
- Emergency stop: the vehicle has broken down ovvero (or) the driver must stop because they feel unwell (art. 157). Two separate cases; either one is enough.
- obbligatoriamente, è obbligatorio
- compulsory. A duty: it is not enough for the behaviour to be allowed, it must be required.
- «Overtaking on the left is obbligatorio (compulsory) even past a driver turning left»: false, in that case you pass on the right.
- è consentito, è ammesso
- allowed, permitted. A permission, not a duty. «È consentito» does not mean «è obbligatorio», and the reverse.
- «It is consentito (allowed) to pass on the right a driver who has signalled a left turn»: true, and art. 148(7) actually requires it.
- di norma, di regola
- as a rule, normally. It states the general rule, which allows exceptions, so the statement does not claim to hold in every case.
- «Outside built up areas warning signs are placed di norma (as a rule) 150 metres ahead»: true, and a panel gives any other distance.
- anche
- also, even. It stretches the rule to one more case; ask whether that added case really belongs.
- «The no parking sign anche (also) bans stopping»: false, a brief stop is still allowed under a no parking sign.
- automaticamente, di per sé
- automatically, in itself. It suggests an effect that applies on its own, when the effect usually depends on a sign or a specific condition.
- «In fog the motorway limit automaticamente (automatically) drops to 90 km/h»: false, the automatic cut applies to rain and snow.
- qualsiasi, qualunque, in ogni caso
- any, in every case. It generalises; look for the category or situation the rule leaves out.
- «The safe distance is the same at qualunque (any) speed»: false, it grows with speed.
- corsia
- lane. The part of the carriageway wide enough for one line of vehicles (art. 3).
- A two way carriageway (carreggiata) usually has two corsie (lanes), one for each direction.
- carreggiata
- carriageway. The part of the road for vehicles, made up of one or more lanes (art. 3). It does not include the verge or the pavement.
- A speed limit applies to the whole carreggiata (carriageway), not only to the lane next to the sign.
- banchina
- verge, hard strip. The strip beside the carriageway and outside it, not meant for driving (art. 3).
- Outside built up areas you park off the carriageway, for example on a suitable banchina (verge) (art. 157(3)).
- fermata
- stop. A brief halt to let people get in or out, with the driver present and ready to move off (art. 157).
- Pulling in to drop off a passenger and leaving straight away is a fermata (stop), not a sosta (parking).
- sosta
- parking. A prolonged halt during which the driver may leave the vehicle (art. 157).
- A divieto di sosta (no parking) does not ban stopping; a divieto di fermata (no stopping) bans parking too.
- arresto
- halt. An interruption caused by traffic, such as a red light or a queue. It is not the driver's choice (art. 157).
- Stopping at a red light is an arresto (halt); no stopping ban prevents it.