Noleggio auto in Italia con patente extra UE: regole

Perché serve il permesso internazionale per noleggiare un'auto in Italia?

La patente di uno Stato dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo è equiparata a quella italiana e basta da sola, senza altri documenti MIT, Conversione patente estera. Chi arriva con una patente di un Paese extra UE, invece, deve avere con sé anche un permesso internazionale di guida o una traduzione ufficiale in lingua italiana della patente: lo richiede l'articolo 135 del Codice della Strada, e vale per i turisti tanto quanto per chi si è appena trasferito in Italia MIT, Conversione patente estera.

Questa pagina non ripete tutta la guida alla patente estera in Italia, già scritta con tutti i casi di turisti e residenti. Qui l'obiettivo è pratico: la situazione di chi arriva in vacanza o in viaggio di lavoro e vuole guidare, noleggiando un'auto o usando la propria.

Approfondisci: cosa serve a un turista per guidare in Italia, caso per caso

Il permesso serve anche se la patente è scritta in caratteri latini?

Sì, e qui molti si sbagliano. La regola dell'articolo 135 non distingue l'alfabeto: vale per le patenti statunitensi, canadesi, australiane o britanniche esattamente come per quelle scritte in un alfabeto diverso dal latino MIT, Conversione patente estera. Pensare che una patente leggibile basti da sola è un errore comune, e costa la stessa sanzione di chi non ha nessun documento aggiuntivo.

Il motivo non è linguistico: il permesso internazionale e la traduzione ufficiale servono a confermare, in un formato riconosciuto dalle autorità italiane, categoria e validità di una patente rilasciata da un altro ordinamento, non solo a tradurne le parole.

Cosa rischia chi guida o noleggia senza permesso o traduzione?

La sanzione per chi circola con una patente extra UE senza permesso internazionale né traduzione ufficiale va da 408 a 1.634 euro, secondo l'articolo 135, comma 8, del Codice della Strada MIT, Conversione patente estera. L'importo esatto indicato sul verbale può cambiare con gli aggiornamenti periodici delle sanzioni del Codice della Strada.

Approfondisci: tutte le sanzioni della patente estera in Italia

Dove e quando si richiede il permesso internazionale?

Il permesso internazionale di guida si richiede nel Paese che ha rilasciato la patente, prima di partire per l'Italia MIT, Conversione patente estera. In Italia la Motorizzazione lo rilascia solo a chi ha una patente italiana e deve guidare all'estero, con domanda su modello TT746 MIT, Permesso internazionale di guida: chi arriva con una patente extra UE non può quindi richiederlo una volta già in Italia, e deve pensarci prima della partenza.

Il permesso non sostituisce la patente, la accompagna: va sempre esibito insieme al documento originale MIT, Permesso internazionale di guida. In alternativa, resta valida la traduzione ufficiale in italiano della patente, per chi preferisce quella strada.

Il permesso internazionale ha una scadenza propria?

Sì, ma non la fissa il Codice della Strada italiano: dipende dalla convenzione internazionale applicata dallo Stato che lo ha rilasciato, ed è stampata sul documento MIT, Permesso internazionale di guida. In ogni caso la sua validità non può superare quella della patente a cui è collegato: se la patente scade prima, il permesso smette di valere con lei, anche se la data stampata sul permesso è successiva.

Un turista ha lo stesso limite di un anno dei nuovi residenti?

No. Il limite di dodici mesi riguarda chi prende la residenza in Italia, non chi resta turista MIT, Conversione patente estera. Chi arriva in vacanza o per un viaggio di lavoro e non si iscrive all'anagrafe di un Comune può guidare o noleggiare un'auto con la propria patente extra UE e il permesso o la traduzione per tutta la durata del soggiorno, senza un termine fissato dal Codice della Strada.

Il conto alla rovescia di un anno parte solo con l'iscrizione all'anagrafe, non con il giorno di arrivo in Italia: è la stessa regola che distingue un turista da un nuovo residente in tutta la guida alla patente estera.

Come prepararsi prima di noleggiare un'auto in Italia

1. Verifica se la patente è UE, SEE o extra UE. Solo nei primi due casi basta il documento da solo.
2. Se è extra UE, richiedi il permesso internazionale prima di partire. Va fatto nel Paese che ha rilasciato la patente, non si può chiedere una volta arrivati in Italia.
3. In alternativa, procurati una traduzione ufficiale in italiano della patente. Sostituisce il permesso, non si usa insieme a un documento diverso dall'originale.
4. Porta sempre patente originale e permesso o traduzione insieme. Uno dei due da solo non basta per evitare la sanzione.
5. Controlla la data di scadenza stampata sul permesso. Non può comunque superare quella della patente collegata.

Esempio: una turista di Osaka in vacanza a Firenze noleggia un'auto con la patente giapponese e il permesso internazionale rilasciato in Giappone prima della partenza. Può guidare senza rischiare la sanzione da 408 a 1.634 euro, perché non è residente in Italia e ha con sé il documento richiesto dall'articolo 135. Se avesse lasciato il permesso a casa, pensando che bastasse la patente da sola perché scritta in caratteri leggibili, il controllo su strada le avrebbe costato la stessa sanzione di chi non ha alcun documento aggiuntivo.

Fonti

• Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Conversione patente estera
• Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Permesso internazionale di guida