Esame patente in inglese e patente B per stranieri
In Italia l'esame di teoria della patente non si può fare in inglese. La prova è in italiano oppure, su richiesta, in francese o tedesco, le lingue delle minoranze tutelate, con le stesse 30 affermazioni in 20 minuti. Il disegno di legge S.1543 del 18 giugno 2025 propone l'inglese, ma secondo gli atti del Senato non è approvato.
Si può fare l'esame della patente in inglese?
Oggi no. La prova di teoria in inglese non è prevista e le fonti consultate non indicano alcuna richiesta speciale che la renda possibile. Chi non legge bene l'italiano può scegliere il francese o il tedesco, se li conosce, oppure chiedere il supporto audio con la domanda.
In quali lingue si svolge oggi l'esame?
Le lingue sono tre. Fino al 2010 i quiz erano tradotti anche in altre lingue; con le nuove modalità d'esame in vigore dal 2011 le traduzioni sono state limitate al francese e al tedesco, per le comunità della Valle d'Aosta e dell'Alto Adige. Secondo le fonti di settore che riportano le circolari ministeriali, le due lingue si possono chiedere in tutto il territorio nazionale, al momento della prenotazione.
| Lingua | Disponibile | Note |
|---|---|---|
| Italiano | Sì | Lingua ordinaria |
| Francese | Sì, su richiesta | Da indicare alla prenotazione |
| Tedesco | Sì, su richiesta | Da indicare alla prenotazione |
| Inglese | No | Proposto dal DDL S.1543, non approvato |
| Altre lingue (arabo, spagnolo, cinese...) | No | Traduzioni eliminate dal 2011 |
Cosa prevede la proposta di legge sull'inglese?
Il disegno di legge S.1543, comunicato alla Presidenza del Senato il 18 giugno 2025, è intitolato "Introduzione della lingua inglese come opzione per l'esame di idoneità della patente di guida". Propone di modificare l'articolo 116 del Codice della Strada per consentire ai cittadini UE ed extra UE regolarmente residenti di chiedere l'esame in inglese. È una proposta: secondo gli atti del Senato l'esame in 8ª Commissione è iniziato nell'agosto 2025 e il testo non risulta approvato. Finché non diventa legge, non cambia nulla per chi prenota oggi.
Chi può chiedere il supporto audio?
I candidati con certificazione DSA hanno diritto al file audio che legge i quiz e a un tempo più lungo, senza ulteriori formalità secondo il Portale dell'Automobilista. Una comunicazione dell'Ufficio Motorizzazione Civile di Napoli (n. 04/2015) elenca fra chi può chiedere il supporto audio anche i cittadini stranieri e chi non ha la licenza media: la richiesta, in bollo, va allegata alla domanda di patente, e senza di essa l'esaminatore non consente l'audio. Le modalità vanno confermate con il proprio ufficio prima di presentare la domanda.
Il file audio legge il testo nella lingua della prova. Aiuta chi capisce l'italiano parlato meglio di quello scritto, non chi non conosce la lingua.
Chi ha diritto a prendere la patente in Italia?
Serve la residenza normale in Italia. L'articolo 118-bis del Codice della Strada la definisce come il luogo in cui una persona dimora abitualmente per almeno 185 giorni all'anno. È equiparato chi è studente in Italia per almeno sei mesi all'anno.
Quali documenti servono ai cittadini non UE?
Oltre ai documenti richiesti a tutti (modello TT2112, versamento N067 da 42,40 euro, certificato medico, documento di identità, codice fiscale), serve il permesso di soggiorno in corso di validità oppure, se scaduto, la copia della richiesta di rinnovo. I dati del permesso devono coincidere con quelli del documento di identità.
| Documento | Tutti | Solo non UE |
|---|---|---|
| Modello TT2112 | Sì | |
| Versamento N067 (42,40 euro) | Sì | |
| Certificato medico | Sì | |
| Documento di identità e codice fiscale | Sì | |
| Permesso di soggiorno o richiesta di rinnovo | Sì | |
| Richiesta di supporto audio, in bollo | Solo se si vuole l'audio e non si ha certificazione DSA | |
L'elenco preciso cambia da ufficio a ufficio: va confermato con la propria Motorizzazione.
Si può convertire una patente estera invece di rifare l'esame?
Chi ha già una patente rilasciata da un Paese extra UE può convertirla senza esami solo se quel Paese ha un accordo di reciprocità con l'Italia. L'elenco aggiornato è sul sito del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti; negli altri casi si segue il percorso completo. Con la patente extra UE si può guidare fino a un anno dall'acquisizione della residenza in Italia (art. 135 del Codice della Strada). Approfondimento nella guida sulla conversione della patente estera.
Cosa succede se...? Tre casi concreti
Un lavoratore di Brescia, arrivato dal Pakistan con un permesso di soggiorno per lavoro, vuole fare il quiz in inglese. Non è possibile: sceglie l'italiano e, poiché legge l'italiano con fatica, allega alla domanda la richiesta di supporto audio dopo averla concordata con l'ufficio.
Una studentessa tedesca a Bologna, iscritta all'università da più di sei mesi, chiede la prova in tedesco. Può farlo anche fuori dall'Alto Adige, indicando la lingua alla prenotazione.
Un cittadino con patente di un Paese senza accordo di reciprocità prende la residenza a Milano. Può guidare con la sua patente per un anno dall'acquisizione della residenza; dopo, se non ha ancora la patente italiana, non può più guidare in Italia e deve seguire il percorso completo, dalla teoria alla pratica.
Quali errori commettono più spesso i candidati stranieri?
- Chiedere l'audio il giorno dell'esame: senza richiesta allegata alla domanda non viene concesso.
- Presentare un permesso scaduto senza la ricevuta della richiesta di rinnovo.
- Dati diversi fra permesso di soggiorno e documento di identità, per esempio nella traslitterazione del nome.
- Lasciar passare l'anno di guida con la patente estera senza avviare la conversione o l'esame.
- Studiare solo con traduzioni: all'esame il testo è in italiano, con le sue parole trappola.
Come studiare se non si legge bene l'italiano?
- Iniziare dai quiz in inglese (pagina in inglese), dove la formulazione si può confrontare nelle due lingue.
- Passare alla simulazione solo in italiano, nello stesso formato dell'esame.
- Ripassare il glossario delle parole trappola come sempre, solo, mai.
Domande frequenti
Si può fare l'esame della patente in inglese in Italia?
No. La prova di teoria si svolge in italiano oppure, su richiesta, in francese o in tedesco. Il disegno di legge S.1543 del 2025 propone l'inglese, ma negli atti pubblici del Senato consultati il 15 settembre 2026 non risulta approvato.
Un cittadino straniero può prendere la patente in Italia?
Sì, se ha la residenza normale in Italia, cioè vi dimora abitualmente per almeno 185 giorni all'anno, oppure è studente in Italia da almeno sei mesi (Codice della Strada, art. 118-bis). Il cittadino non UE deve avere anche il permesso di soggiorno.
Con il permesso di soggiorno scaduto si può fare la domanda?
Negli elenchi dei documenti degli uffici, per esempio quello della Motorizzazione di Pistoia, è accettata la copia della richiesta di rinnovo al posto del permesso scaduto. L'elenco va confermato con il proprio ufficio.
Chi può chiedere il supporto audio all'esame?
I candidati con certificazione DSA ne hanno diritto senza ulteriori formalità. Una comunicazione della Motorizzazione di Napoli del 2015 include anche i cittadini stranieri e chi non ha la licenza media: la richiesta in bollo va allegata alla domanda.
Per quanto tempo si può guidare in Italia con una patente extra UE?
Fino a un anno dall'acquisizione della residenza in Italia (Codice della Strada, art. 135). Le condizioni di validità del documento estero vanno verificate sul sito del MIT. Dopo, serve la conversione, se esiste un accordo di reciprocità, oppure la patente italiana.
Il quiz in francese o tedesco è più facile?
Il contenuto e le regole sono gli stessi: 30 affermazioni, 20 minuti, al massimo 3 errori. Cambia solo la lingua del testo.
Documenti e procedure dipendono dall'ufficio: note legali.
Fonti: Portale dell'Automobilista, "Foglio rosa e prove d'esame": formato della prova di teoria, supporto audio per candidati DSA, validità del foglio rosa e tre prove pratiche. , Ufficio Motorizzazione Civile di Napoli, comunicazione n. 04/2015 del 3 novembre 2015: supporto audio su richiesta presentata con la domanda di patente. , Ufficio Motorizzazione Civile di Pistoia, istruzioni per privatisti (esempio di elenco documenti di un ufficio provinciale): modello TT2112, PagoPA N067, certificato medico, permesso di soggiorno. , Senato della Repubblica, disegno di legge S.1543, comunicato alla Presidenza il 18 giugno 2025. , MIT, conversione della patente estera: solo per i Paesi con accordi di reciprocità con l'Italia. , Portale dell'Automobilista, tariffario (documento senza data): N067 teoria 42,40 euro, N019 pratica 16,00 euro. . L'eliminazione delle traduzioni dal 2011 e la disponibilità di francese e tedesco su tutto il territorio sono riportate da fonti secondarie che citano le circolari ministeriali del 21 dicembre 2010 e del 19 settembre 2019; lo stato del disegno di legge S.1543 si basa sugli atti pubblici del Senato reperiti il 15 settembre 2026. Residenza normale e guida con patente extra UE: Codice della Strada, artt. 118-bis e 135 (testo ACI).